چرا نيومد؟ (Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
چرا نيومد؟
کجا مونده؟
بهش گفتم زود بياد
امد؟
چي کار ميکني؟
کي اومدي اينجا؟
همين الان
چرا اومدي اينجا؟
فکر کردم اينجايي
واقعا؟
جايي ميخواي بري؟
اره . مامان و بابا يه دفعه بهم گفتن که کارم دارن
الان؟
اره . مي رم و دوباره بر ميگردم
بايد يه دليلي داشته باشه
يه چيزي بود که نمي تونست بگه
بيا تو خانم ميونگ وول
متاسفم که باعث شدم توي همچين وضعي دوباره همديگه رو ببينيم
اقاي چوئي حالش خوبه؟
اقاي چوئي
بايد خيلي نگرانش شده باشي
درسته . شما کتاب رو اوردين؟
قبلش مي تونم چيزي بگم؟
چرا شما اين کتاب رو لازم دارين؟
فقط براي چهار کتاب مشترک
چرا اين کار رو با اقاي چوئي کردين؟
اين دقيقا
چيزيه که ميخواستم از تو و اقاي چوئي بپرسم
چرا شما دنبال اين کتابين؟
هدف شما چيه ؟
انگار شما هم نميخواين جواب بدين
اين يعني اين که شما نظري ندارين
شايد از همون اول شما به خاطر اين کتاب
رفتي طرف کانگ وو؟
کانگ وو گفت که به اين کتاب
مي تونه قاتل پدرش رو پيدا کنه
شايد اين کتاب با تصادف پدرش رابطه اي داره؟
اين موضوع اهميتي نداره
که به خواي نگرانش باشي
من نمي دونم که پدر کانگ وو چه طور کشته شد
اما من اين رو ضروري نميدونم
که به سوالت جواب بدم
لطفا دوباره فکر کنين
اگه واسه کانگ وو اين خيلي مهمه
مي دوني که چقدر براش با ارزشه
... يعني
پس چرا براي من اورديش؟
با اين که ميدوني کانگ وو چقدر
به تو اطمينان داره . بازم اين کار رو کردي؟
مهم نيست که
اقاي چوئي دوست شماست اين کمک خيلي بزرگي بود براش
به عشقت خيانت کردي که به دوستت کمک کني
و داري کانگ وو رو قرباني ميکني
بي اعتنا به اين وضعيت
اون هنوز هم رابطه اش با تو محکم و پايداره
چرا ؟ ميخواي چيز ديگه اي بگي؟
تو اين وضعيت . شما فقط به فکر اقاي چوئي هستي
بايد سر قولت وايستي
دوتا کتاب ديگه رو هم اوردي؟
بله . اون ها توي اتاق محرمانه هستن
خوبه
حالا بايد چي کار کنيم؟
خوب ما ديگه بهش نيازي نداريم
از شرش خلاص شو
بريم
از اين جا ببرش
چي؟
تو کي هستي؟
اينجا چي کار ميکني؟
اين دستور رئيس جوئه
متاسفم
و ممنونم
چي؟ فرار کرد؟
احمقا
خوشبختانه . همه کتاب ها دست شماست
فکر کردي به راحتي بي خيال کتاب ها مي شه؟
علاوه بر اين . اون خيلي ماهره
اگه مراقب نباشيم مياد که انتقام بگيره
مهم نيست
پيداش کن و بکشش
شايد پدربزرگ هم دنبال اون کتاب بوده؟
اه . سر در نميارم به من چه
شوکه شدم
اون خيلي خوشتيپ به نظر مياد
به چي دارم فکر ميکنم؟
بيدار شو جو اين آ
متاسفم
و ممنونم
ديونه شدم . ديوونه . ديوونه
نبايد بهش فکر کنم
بريم اول زخمت رو بررسي کنيم
نگران نباش . من مراقب خودم هستم
با اين بدن زخمي کجا ميخواي بري؟
نمي توني جايي بري
اگه تو با من ديده بشي
پاي تو هم به اين ماجرا باز مي شه
اونا نميتونن کاري با من بکنن
بعدش . من يه چهره مردمي هستم
درسته
بقيه افسر ها هنوز نمي دونن
بايد اون رو بکشيم
نبايد اين طوري بزاريم بره
چوئي ريو
بهم نگو که به خاطر اون بوده؟
چرا اون؟
اون دقيقا کيه؟ داشت من رو فريب ميداد
زخمت از قبل بدتر شده
من فقط کمک هاي اوليه دارم
اما . نمي تونيم بريم بيمارستان؟
بعداز چند روز استراحت خوب مي شم
خوبه . خودم انجام مي دم
تکون نخور . بزار انجامش بدم
چه طوري مي توني انقدر به خودت اسيب برسوني؟
متاسفم نميخواستم اين طوري بشه
در باره ي چي حرف مي زني؟
واسه ي من نه تنها يه افسري بلکه مثل يه خانواده اس
وقتي که پردم مرد شما براي من جاي اون رو پر کرديد
خانواده؟
مثل يه پدر؟
من براي تو اينم؟
پس قراره چي باشي؟
چه طور امکان داره
من واقعا بهتون احترام مي زارم
چون هر موقعه که اشتباه ميکردم بهم ياد مي داديد که چه طوري
بايد يکم انتي بيوتيک بيارم
بله
کجايي؟
چرا هنوز برنگشتي؟
خيلي دير شده بود . من اومدم خونه
واقعا ؟ خوبه
من جلوي در خونتم
چي؟
منم . در رو باز کن
در رو باز کن ميونگ وول
اينجايي
بزار بيام تو حرف بزنم
بهت چند بار زنگ زدم ولي جواب ندادي
چي شده؟
يه صدايي مي اومد
فکر کردم يه نفر ديگه ام اينجاست
کي قراره اينجا باشه؟
شام خوردي؟
اگه نخوردي بيا با هم بريم
اي طوري نباش . بيا بريم بيرون
دلم نمي خواد بريم بيرون
اين طوري نباش بيا بريم بيرون
گفتم نميخوام بريم بيرون
چي شده؟
من از اينجا تکون نميخورم
منظورم رو نمي فهمي؟
اين کار رو نکن
مشکل تو چيه؟
ما زن و شوهريم . نيستيم؟
ما عشق هم ديگه ايم نيستيم؟
پس نبايد مشکلي با اين چيزا داشته باشي
اين طوري نباش
متاسفم . نمي خواستم اين کار رو کنم
دوست نداري بهت دست بزنم؟
باشه . فهميدم
....اون
متاسفم
از دستم عصباني هستي؟
سوء تفاهم نشه
سوء تفاهم ؟ چه سوء تفاهمي؟
.... اين فقط
چرا ؟ چيز ديگه اي ميخواستي بگي؟
چي؟
هوم؟
تو هنوز نفهميدي که اون داره فريبت مي ده
اون جلوي اقاي چوئي تو رو به بازي گرفته
اون خيلي عجيب غريبه
اون هميشه دور و بره تو مي گرده
و يه دفعه گفت که ميخواد بازيگر بشه
اين طوري نباش
شما دقيقا کي هستين ؟ شما از کدوم جهنمي اومدين؟
اون دوتا چه رابطه اي با هم دارن؟ چه رابطه اي؟
چرا؟
واقعا؟
انگار کانگ وو رفته کلي خريد کرده
هموني اتفاق افتاده که فکر ميکنم
پس اينطوريه
اين ديگه پيروزي ماست
چي بايد بخريم ؟ چي بايد ببريم؟
بايد بريم خريد؟
من 30 ساله که اين جا جاسوسم نمي شه که دست خالي برگردم به کره شمالي؟
بايد کلي سوغاتي بخرم
چه سوغاتي؟ چي داري ميگي؟
انقدر هم اسون نيست
من خاطرات دور از وطنم رو نوشتم مي خواي بشنوي؟
خاطرات دور از وطنمون؟
گوش کن
اين ديگه چه کاريه؟
خاطرات دور از وطن
افسر هاي عزيز
من به مدت 30 سال دور از وطنم و دور از همه زيبايي ها و اسايش بودم
تا از زادگاهمون محافظت کنم
حالا من مي تونم روياي برگشتم رو به حقيقت تبديل کنم
اين احساس ميليون ها مي ارزه
افسرها؟ کدوم افسر ها؟
اعضاي گروه موسيقي
چي؟
دائه کيونگ دوست داري با ما انجامش بدي؟
بي خيال . هوا خيلي گرمه واسه چي اين کار رو مي کنين؟
خوب اگه دوست نداري بي خيال
هي . چرا مرموز نگاه ميکني؟
من ديگه خسته شدم
ديروز گفت که ميخواد باهاش قرار بزاره من رو مجبور کرد کلي شمع روشن کنم
حالا هم گفته برم اونجا رو تميز کنم
مگه من خدمتکار کانگ وو ام
معني اين کارا چيه؟
يعني اين که هنوز حرفي بهش اون پيشنهاد رو نداده؟
وقتي رفتم ديدم همه چيز دست نخورده است اونا چي کار ميکردن؟
چيزي نيست
مي دونم
اگه بازم بزاري بري مردي
اگه هنوز به خاطر ديشب ناراحتي
لازم نيست توضيح بدي
شايد ديروز يه نفر اومده خونه ات؟
چي؟
در مورد چهارتا کتاب که در موردش حرف زده بودم
اون گم شده
احتمالا يه دزد اون رو دزديده
چيز غير عادي نديدي؟
نه . من نديدم
واقعا؟
پس اگه بگرديم شايد بتونيم پيداش کنيم
جواب شرکت ايالت متحده خيلي خوب بود
واقعا ؟ عاليه
البته
چون ما ديگه حمايت رئيس جو رو نداريم اين قرار داد يکم طول مي کشه
احتمالا موانع زيادي داريم
کانگ وو از پسش بر مياد
و همچنين فعاليت هات به زودي شروع مي شه
ممنوعيت تلوزيوني تو ديگه لغو شده
احتمالا همه منتظر پايان اين ممنوعيت بودن
همه چيز داره با هم اتفاق مي افته همه چيز هم گردن منه
کانگ وو . گوش مي دي؟
خيلي خوب مي شه اگه انتخاب هاي خوبي براي من بکني
چي ؟ من بايد برات برنامه ريزي کنم؟ تو نمي توني واسه خودت برنامه بريزي؟
من خيلي خسته ام . ديگه مي رم
مي خوام امروز يکم تنها باشم بايد يکم استراحت کنم
چي شده ؟ بينتون اتفاقي افتاده؟
نه . چيزي نشده
پس چرا اين طوري رفت ؟
خوب . برنامه تو چيه؟
تو خيلي حامي پيدا کردي واقعا ديگه نميخواي ادامه بدي؟
هي . شما ها حواستون کجاست؟
متاسفم
چي شده؟ چرا ميخواستي من رو ببيني؟
اومدي
بله . اومدم . نمي بيني؟
من سرم شلوغه چرا ميخواستي من رو ببيني؟
سريع تر بگو . من وقت ندارم
جدا ؟ پس بعدا با هم حرف مي زنيم
کي بهت اجازه داد که بري؟
حالا که اينجام . بگو گوش ميدم
باشه . مرسي
اگه قرار حرف بزنيم چرا يه جاي مناسب تر رو پيدا نکنيم که يه چيزي هم بخوريم؟
من يه رستوران هندي خوب مي شناسم
مگه نگفتي سرت شلوغه؟
پس زود باش بگو
... چوئي ريو . در مورد اون
چوئي ريو ؟ چي شده؟
حالش چه طوره ؟ طوريش نشده؟ نکنه مرده؟
مرده؟
چي؟
اه . هيچي
اون دوست توئه چه طوري ازش خبر نداري؟
چرا مي پرسي؟
فقط کنجکاو شدم
خيلي مطمئن نيستم
پدربزرگ يه روز اون رو اورد خونه و گفت که براي اون کار ميکنه
خوب
ولي ما قبلا همديگه رو ديده بوديم
اولين بار توي سنگاپور ديدمش
سنگاپور؟
وقتي که من واسه شوکيس اومده بودم سنگاپور
توي خيابون يه دفعه اي ديدمش
بعدش من توي کره اون رو ديدم
عجيبه ولي همه جا به هم بر ميخورديم
بعدش فهميدم اون هم دنبال کتابي بود که تو قبلا خريده بوديش
کتاب؟
کتاب قديمي که توي حراجي خريديش
اون هم دنبال اون کتاب بود
اون گفت که کتاب رو دوست داره و دنبالشه
واقعا؟
بله
انگار اون و پدر بزرگ دچار يه سري مشکلات شدن
مشکلي بينشون پيش امده؟
هاه؟
هيچي
وقتي توي سنگاپور ديديش ميونگ وول همراهش نبود؟
ميونگ وول؟
فکر نکنم
چرا ؟ مشکلي واسه ميونگ وول پيش امده؟
نه
هيچي . يه چيزي هست . اون چيه؟
مهم نيست . مرسي
مگه سرت شلوغ نبود بهتره که ديگه بري
خوب اگه کارت تموم شد مي تونيم با هم بريم يه جاي ديگه
نه . کانگ وو بالاخره با ميونگ وول به مشل برخورد
من بايد يه کاري کنم که بينشون بهم بخوره
چوئي ريو؟
من اول توي سنگاپور ديدمش
وقتي واسه شوکيس اومده بودم سنگاپور
و اون دنبال کتاب که تو قبلا خريدي بود
اره . همون کتابي که توي حراجي خريده بوديش
اون انگار دنبال اون کتاب بود
امکان نداره ؟ شما دنبال اون کتاب ها بودين
پس موضوع اينه
حالت خوبه؟
حالت بهتر شده؟
بلند نشو . بايد استراحت کني
انگار خيلي نگراني
اتفاقي براي کانگ وو افتاده؟
چيزي نيست
متاسفم . همه اينا به خاطر منه
نه چيزي نيست
همه چيز خوبه . نگران من نباش
انگار نگران چيزي هستي
فقط به خاطر اين مشکلات ناراحتم تو قلبم احساس درد ميکنم
به خاطر اون کتاب ؟
اون چيزي فهميده؟
... اون
باعث ناراحتيت شده؟
اون همه چيزش رو داد به من اون همه چيزش بود
.... با وجود اين اتفاق
اون هنوز هم به من اعتماد داره
... يه نفر مثل اون
من اين طوري نابود ميکنم
دليل ناراحتيت همينه
تو بين ماموريت و عشقت موندي
چون تو خيلي نگران اوني
يه لحظه بيا بيرون
الان بر ميگردم
بايد بري؟
-=ديوونه=-
متاسفم .. امروز نمي تونم ببينمت
فردا صبح مي بينمت
خودت رو نابود کردي
ميخواستم بهت اخرين فرصت رو بدم که کارت رو توجيه کني
اخرين شانست رو از بين بردي
افسر هان ميونگ وول
صورتت چي شده؟
چي؟
صورتت خيلي رنگ پريده است
چي شده؟
با کانگ وو خوب پيش نمي ري؟
... خوب
قبلا اون رو خيلي دوست داشتي
چه اتفاقي افتاده؟
مطمئن نيستم
به خاطر اينه که قلبم خيلي سنگين شده
و حالا مطمئن نيستم که بايد چي کار کنم
قلبت چي مي گه؟
هيچي
شايد داري يه بار اضافي رو با خودت حمل ميکني؟
بار اضافي؟
... راستش
ما بهش گفتيم که بايد بهت پيشنهاد ازدواج بده
ما خيلي روش کار کرديم
پيشنهاد ؟
با اين حال ، دائه کانگ
همه چيز رو واسه اين مراسم اماده کرده
نگران اين نباش
بين زن و شوهر ها هميشه اختلاف وجود داره
چه طوري مي شه همه چيز خوب پيش بره؟
... پس
اين تازه اولشه
بعداز چند وقت تازه با چيز هاي جديد برخورد مي کني
تو بايد مديريت خوبي روي خودت داشته باشي
مديريت روي خودم؟
حالا که در موردش حرف زديم
امروز زمان بيشتري رو باهاش باش و با هم برين گردش و تفريح
بزارين همه شما رو ببينن
رابطه ي شما اين رو لازم داره
دنبال من مي گشتي؟
جديدا سرت شلوغ شده؟
واسه چي سرم شلوغ باشه؟
من مدير برنامه ي توام
پس کمکم من يه کاري رو انجام بده
اگه ميخواي از من در مورد پيشنهاد بپرسي
من نمي دونم
فقط بايد از چشمات استفاده کني
چي؟
اون هميشه مي ري خونه ي ميونگ وول درسته؟
اره . خوب که چي؟
بايد بفهمي توي اون خونه چه خبره . چه اتفاقي افتاده
تا وقتي که ميونگ وول اونجاست
اگه احساس کردي چيز عجيبي هست بهم خبر بده
... اما چرا بايد اين کار رو کنم؟
ميخواي اخراج شي؟
کاري که بهت گفتم رو بکن نزار کسي بفهمه
فهميدي؟
بله
... من
ميونگ وول اينجا چي کار ميکني؟
خيلي خوشگل شدي چه خبره؟
ميخواستي بياي ديدن من خوشکل کردي؟
درسته
پس بيا بريم
بريم
يعني چي؟
اون که يه طور ديگه بود
يعني مشکلي بينشون نيست ؟
اين دست ها مال کيه؟
چي؟
اينا مال ستاره سينما کانگ ووئه
اگه به يکي ديگه دست بزني مي کشمت
فهميدي؟
خوبه
تلفن قبلي من قشنگه
اين گوشي مخصوص منه
از اين به بعد به هيچ کس زنگ نمي زني به غير از من
يعني باکلاس ترين ستاره اسيا
فهميدي؟
چيه . دوستش نداري؟
خيلي قشنگه
اين چه طوري؟ خوبه؟
خيلي گرون نيست؟
تو نامزد ستاره ي اسيايي
تو بايد بهتر از اين ها رو داشته باشي
واقعا . حق با توئه
اون کانگ ووئه
خيلي خوشتيپه
اون کانگ وو اوپائه
متاسفم
چي؟
... فقط
متاسفم
خوشت اومد؟
اما نمي دونم تا کي قراره اينقدر لذت ببري؟
پس بهت اجازه مي دم فعلا خوش باشي
-=ستاره سينما کانگ وو و دوست دختر جديدش در کنار رود هان=-
همه روزنامه ها از اونا مي گن
ولي فکر کنم واقعا يه مشکل هايي هست
من اشتباه مي کنم؟
اون اينجاست . دختره بد
اوني
چرا اومدي به پايگاه تلوزيوني؟
شنيدم ديگه مثل قبل مجبوبيت نداري
بيا بريم يه جايي حرف بزنيم
حالا ديگه
به من پشت مي کني؟
چي؟
اگه دوباره خواهش کني
من دوباره برت ميگردونم
اوني
الان ديگه وضعت کاملا روشنه
ميدونم ميدونم
تو ازم چي ميخواي؟
دوست نداري وسايل من رو برام بياري؟
خيلي خوب اون کار رو نکن
ديگه چي ميخواي؟
اهنگ خوندن؟
خوب . اين کارم بکن
حالا چي ميگي؟
من همه کاراي مشکل رو حذف کردم
پس هنوزم مشکل داري؟
تو داري بهم التماس ميکني اره؟
مسخره است . مگه دوونه شدم؟
چرا بايد بهت التماس کنم؟
اگه نميخواي . پس فراموش کن
باشه . بي خيال
هي
تو واقعا اين طوري ميخواي؟
پس ازم خواهش کن
من رسما ازت مي خوام
برگرد و دستيارم باش
حالا خوب شد؟
خوبه
حالا منم به طور رسمي پيشنهادت رو رد ميکنم
دختره نادون
جايگاهت رو بفهم
اوني
مي دوني من بيشتر از 10000 تا طرفدار دارم؟
حتي بيشتر از تو
تازه . من هنوز هم طرفدار رابطه ميونگ وول و کانگ ووام
پس چه طوري بايد بهت کمک کنم؟
اگه نميخواي بيشتر از اين وضعت بد نشه
مواظب باش
اوني اين توئي که بايد مواظب باشي
مواظب خودت باش
هي
هيونگ واقعا که
من رو توي اين وضعيت گذاشتي و ازم اين رو خواستي
... پس
داره بين اونا همه چيز خوب پيش مي ره؟
مطمئن نيستم . امروز چه طور بود؟
... اون موضوع قبلي
بالايي ها ازمون خواستن زودتر برگرديم
بالايي ها؟
بالايي ها چيه؟
اون ها مذهبي هستن؟
يعني چي بايد برگردن؟
يعني بميرن؟
اين کيف چيه؟
چرا يه عالمه عکس از کره شمالي اينجاست؟
... شايد
شايد ميخوان برن يه سفر به کره شمالي؟
اينا چيه؟
چرا اونا مثل يه جاسوس کار ميکنن؟
اين واقعا ديوونه گيه
اقا ... واقعا که
تو اين سن هنوز هم مردم رو با اسلحه اسباب بازي گول مي زنن
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
بگردين
بله
اينجا چيزي نيست
کافيه . بريم
بله
.........................................................
به نظرم شام رو خونه بخوريم بهتره
يه غذاي خوب بخر
ولي زياد بخر
شام رو اوردم
چون گفتي زياد خريدم
..... چرا اون
من ازش خواستم
چون هميشه نگرانه توئه
براي تشکر ازش خواستم که بياد اينجا شام رو با هم بخوريم
بله
چرا؟
فکر کردم خوشحال مي شي؟
اره . خوشخال شدم
چيه ؟ دوست نداري؟
چيزي نمي خوري
اين طوري نيست
پس چي باعث شده چيزي نخورين؟
شما که با هم اشنايين
فکر کنم با هم راحت باشين
به فکر ما نباش . غذات رو بخور
مي خورم
اه درسته
چه مدته که شما همديگه رو مي شناسين؟
گفتي بعد از اين که اومدي اينجا؟
بله درسته
پس قبلش
هم ديگه رو نديده بودين؟
چرا مي پرسي؟
چون اگه شما همديگه رو اينجا ديده باشين
خيلي جالبه که انقدر با هم راحتين
خوب؟
حسوديت مي شه ؟
اين طوري فکر ميکني؟
چيزي واسه حسادت هم هست؟
تو کلاس و شخصيتت از من خيلي بهتره
اگه از نظر موقعيت ازت عقبم
پس نيازي نيست که نگران من باشي
البته همين طوريه که ميگي
اما . چيزايي که جو اين آ مي گفت چيه؟
که تو هميشه دوستش داشتي؟
و شايد فکر مي کردي که با اين کارا اون رو بدست مي اري
مي ترسم اميدت رو از دست بدي
کانگ وو
چرا ؟ اعتماد به نفس نداري؟
اگه يه زن که عميقا عاشقت باشه
کنارت باشه اعتماد به نفست زياد مي شه؟
من رو ببخشيد
بشين
من ديگه مي رم
گفتم بشين
کافيه
نمي فهمي که دوست نداره ادامه بدي؟
چي گفتي؟
بسه ديگه
تمامش کن . من خوبم
من ديگه مي رم
مرسي از مهمون نوازيتون
دقيقا مشکل تو چيه؟
من
اگه از چيزي راضي نيستي بگو
اگه ديگران توي مسائل مختلف درگير بشن خوشحال مي شي
... تو چي
اگه اون واسش مشکل پيش بياد
تو بايد هميشه نگرانش باشي؟
چي؟
دليل اين حرفات چيه؟
دليل .... دليل؟
ميخواي برات دليل بيارم؟
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
تو واقعا نمي دوني من چرا اين طوري شدم؟
تو واقعا نميدوني؟
چي ... جعليه؟
درسته
اون بچه
پيداش نکرديم
خونه ي ميونگ وول هم نبود؟
من اژانس رو هم بررسي کردم
و هيچ جا پيداش نکردم
ميخواين به گشتن ادامه بديم؟
نه نه
فراموشش کن
حالا که ميدونم کتاب کجاست پيدا کردنش لازم نيست
يه راه اسون تر واسه گرفتن کتاب پيدا کن
انگار بايد ازش بخوايم برگرده
بنابراين . من وضعيت رو برسي کزدم
جديدا اونا برنامه سفر به کوه کانگ نام رو داشتن
از نظر مذهبي يعني که اونا مي خوان برگردن (برگشت به بهشت)
بنابراين . گفتي که همشون ميخوان برن؟
درسته؟
به غير از اون از ميونگ وول خبر ديگه اي نداري؟
بايد چيزاي بيشتري پيدا کنم
منطورت چيه؟
يه عکس فارغ التحصيلي عکس از بچگي
بايد اين چيزا رو اول پيدا کنم
مادرش وقتي شوهرش مرده همه چيز رو ريخته دور
شنيدم که تازه با مادر ميونگ وول ازدواج کردين
چي ؟ اه بله
...ازدواح اره ولي
چرا انقدر با من بحث مي کني؟
چرا من رو گاز ميگيري؟
اما چرا شما دنبال گذشته ي ميونگ وول ميگردي؟
من خيلي مي ترسم
مي دوني که پدر ميونگ وول واسه منم پدري کرده
من فقط کنجکاو شدم
به هر حال ممنونم
سرگرد ؟
منظورم اينه که واسه چي دنبالشه؟
نمي دونم . از من خواست ولي نگفت چرا
اون داره چي کار ميکنه؟
... اما
اخرين باري که مخفيانه با هم حرف زديم
دنبال يه نفر به اسم توگبين مي گشت توگبين : روح افسانه اي
توگبين
کانگ وو هم دنبال اين فرد بود
اه درسته
اما اون کيه؟
چرا هر دوشون دنبالشن؟
به خاطر همين بايد تلاش کنم که پيداش کنم
هيچ کس اينجا نيست؟
ايگو ... ببين کي اينجاست
اين که داماد ماست
بيا تو خيلي خوش امدي
بشين
اتفاقي نيوفتاده؟
چه اتفاقي بايد بيوفته؟ همه چيز خوبه
اگه شما دوتا زودتر ازدواج کنيد که همه چيز عالي مي شه
مشکلي پيش امده؟
من داشتم از اين جا رد مي شدم گفتم بيام ديدنتون
چه خوب چه خوب
درباره ي اون پيشنهاد
درباره اش حرف نزن
ما داريم روش کار ميکنيم
خيلي خوبه
تو ميونگ وول که رابطتون خوبه؟
بله . ما هميشه با هميم
درسته . همين طوره
يه خواهشي داشتم
اه . چيه ؟ بگو
مي شه عکس هاي ميونگ وول رو ببينم
يکيش رو ميخوام
چي؟
ميونگ وول هيچ کدوم رو به من نشون نداده
خيلي دلم ميخواد ببينم که قبلا چه شکلي بوده
... درباره ي اون
وقتي کوچيک بود به خاطر وضع پدرش عکسي نداره
به خاطر همين عکسي از نوجوني هاش نداره
عکس هاي بچگي يا فارع التحصيلي چي؟
....خوب در واقعه
پدر ميونگ وول کارش همش با مشروب بود
وقتي ميخورد ديوونه مي شد
يه بار هم کل خونه رو اتيش زد
به خاطر همين همه عکس ها سوخته
يعني مي خواين بگين شغل پدرش مشروب فروشي بوده؟
درسته
پدرت سرباز بود؟
اه اره
فکر ميکردم که سرباز بود
کي گفته سرباز بوده؟
چرا هرچي بررسي ميکنم همه چيز بيشتر بهم مي ريزه؟
مي خواي درباره يکي تحقيق کنم برات؟
بله . هر چي که مي توني
رابطه هاش . دوران مدرسه و اطلاعات خانوادگي
هر کسي که اون رو بشناسه
چرا ميخواي اين کار رو کني؟
چقدر طول مي کشه؟
زياد طول نمي کشه
اما در باره ي کي ميخواي بررسي کني؟
اول بزار من چند تا تماس بگيرم
...........................................................
بررسي در مورد لين موضوع خيلي زمان مي بره
اما اگه خوش حساب باشي يه روز برات حلش مي کنم
چي شده؟
همه چيز که توي اخبار خوب بود
پس چرا تنهايي اومدي اينجا؟
بزار رو راست باشيم
با ميونگ وول مشکل پيدا کردي؟
برو
نيومدم که تو رو ببينم
موضوع ميونگ وول چيه؟
چرا ؟ با چوئي ريو رابطه اش خوب شده؟
درسته؟
بسه ديگه
به خاطر اون دختره اعصابت ريخته بهم؟
چيزي ندارم که بهت بگم
بهت گفتم که عجيب غريبه
جو اين آ
حق با من نيست؟
حالا بهش مشکوک شدي؟
چرا وانمود ميکني که مشکلي نيست؟
اگه اينطوريه . پس معنيش اين نيست که عشق شما از بين رفته؟
بهتره بري گم شي
تو خيلي بي ادبي
چه طور مي توني با من اين طوري صحبت کني؟
نمي دوني که نبايد با من اينطوري باشي
پس عاقل باش
نمي دوني چرا اين طوري شدم؟
تو
نمي توني يه بار هم شده به من فکر کني؟
درسته
منم ميخوام بدونم توي قلب اون چه خبره
واسه يه روزم شده ميخوام که قلبش مال من باشه
-=تماس شما مقدور نمي باشد=-
-=لطفا پيام بزاريد=-
..........................................................
هان ميونگ وول پيش منه ما منتظرتيم
هان ميونگ وول کجاست؟
مي دونستم که مياي
منتظرت بودم
ازت پرسيدم هان ميونگ وول کحاست؟
درسته . مي دونستم که چقدر هان ميونگ وول برات با ارزشه
هان ميونگ وول اينجا نيست
من تو رو لازم داشتم . به خاطر همين اين رو بهت گفتم
چي؟
اين ... تقلبيه
اون کتابي که هان ميونگ وول اورد
تقليه
هان ميونگ وول اصلا نمي تونه بفهمه که بدونه تقلبيه يا اصلي
پس اين طور
منم همين فکر رو مي کنم
به احتمال زياد
کتاب اصلي
هنوز بايد پيش کانگ وو باشه
و شما ميخواين که اصلي رو بيارم؟
درسته
و در مقابلش ؟
اگه بياريش اينجا
من هويت تو و ميونگ وول رو فاش نمي کنم
نظرت چيه؟
چه طوري بهت اعتماد کنم؟
تو انتخاب ديگه اي نداري
تو فکر کردي من نفهميدم که تو ميونگ وول کي هستين؟
اگه برام نياري
توي مصاحبه ي عمومي هويت اصلي ميونگ وول رو فاش ميکنم
تو کي هستي ؟ عشق ديوونه ي من
مي رم برات اب بيارم
هي هان ميونگ وول
هان ميونگ وول
من اينجام
... تو
تو دوستم داري؟
پرسيدم دوستم داري
پرسيدم دوستم داري يا نه
يعني نمي دوني؟
درسته
نمي دونم
من واقعا نمي دونم
بهم بگو
دوستم داري
تو واقعا دوستم داري؟
دوست دارم
گفتم دوست دارم
چند بار بايد بهت بگم؟
اون عشقه؟
درسته
گفتي که دوستم داري
پس بزار ببينم چقدر دوستم داري
چي کار ميکني؟ تو خيلي مستي
چرا ؟ مگه نمي گي دوستم داري؟
مگه نگفتي دوستم داري؟ چرا ؟ پس چرا نمي زاري؟
بهم اعتماد نداري؟
درسته
بهت اعتماد ندارم
نمي تونم بهت اعتماد کنم
تو ميگي دوستم داري ...پس چرا نمي توني
تو ميگي دوستم داري ... پس چرا هنوز
مي زاري من انقدر درد بکشم؟
چي کار کنم که بهم اعتماد کني؟
اگه اين کار رو کنم بهم اعتماد مي کني؟
بزار قلبت رو حس کنم
نمي دونم چرا اين کار رو کردم
واقعا نمي دونم چرا انقدر دوستت دارم
واقعا متاسفم
خيلي متاسفم
متاسفم
واقعا متاسفم
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
چي کار ميکني؟
اين همه مدت داشتي من رو تماشا ميکردي؟
ديوونه چطور مي توني انقدر بخوابي؟
نبايد قبل من بلندشي و صبحانه اماده کني؟
حتي خروپف هم ميکني
دروغ گو
صداي دندونات و اب دهنت هم بود
امکان نداره
قهوه ميخوري؟
اره
مي رم ايميلم رو چک کنم و زود ميارمش
نيا پايين . منتظر باش تا بيارمش
بله
اطلاعاتي که از خانم ميونگ وول خواسته بودين فرستاده شده
هنوز نرسيده به دستون؟
بله
باشه
تا زماني که احساس و قلبت با منه
اين چيزا مهم نيست
........................................................
کتابي که تو اوردي تقلبي بود
تقلبي؟
درسته
مهم نيست . تو نبايد اينجا باشي
الان بر ميگرده
.... شما ها ... واقعا
کانگ وو
من اين رو مي برم
سرگرد .. اون
انگار تو ديگه خيالش رو راحت کردي
.............................................................
الو؟
=افسر ميونگ وول=
=همه چيز رو به راهه؟=
=تو حالت خوبه؟=
چي؟
=خوب . دائه کانگ امد و بهمون گفت که=
کانگ وو داره در مورد تو تحقيق ميکنه
منظورتون چيه؟
اخرين باري که اومده بود
اون درمورد گذشته ات مي پرسيد و عکس هاي بچگيت روميخواست
اون کتابي که در موردش حرف زديم
چرا نمي تونم پيداش کنم؟
نميتونم بهت اعتماد کنم
تو که مي گي دوستم داري ... پس چطور تونستي
ميگي دوستم داري ... ولي هنوز
مي زاري من درد بکشم
غير از اون دائه کانگ گفت که
از مدير خواسته در مورد يه نفر اطلاعات بدست بياره
فکر کنم داره در مورد تو بررسي ميکنه
هيچ نامه اي به دستش نرسيده؟
مي رم نامه ها رو چک کنم منتظر نامه ام
نيا پايين و منتظر باش تا بيام
دنبال چي ميگردي؟
.... تو
خوب من رو فريب دادي
همه چيزه تو
به طور کامل ساختگي بود
چه چيز تو واقعي بود؟
... تو
تو واقعا کي هستي؟
بهم بگو
Please... tell me!
Tell me!